2018年1月16日 星期二

德國聖誕老公公回信翻譯內容


德國聖誕老公公的回信

親愛的孩子:

隨著聖誕節的到來,我每天都收到裝滿世界上各地小朋友來信的袋子。今天,我收到你的來信,謝謝你! 天使和我從中知道你花了很多心思在這封信裡,你的心意讓我們很開心。

你可以想像我們有很多事情要進行,我們每一個人都被分派到最擅長的工作。天使們和我負責讀信和回信,小矮人們製作禮物的手藝最好,他們是聖誕工作坊裡頭的專家。當一份禮物完成時,小精靈負責用淺色的包裝紙把禮物包好,並且在上面打了一個大大的蝴蝶結。魯道夫和其他馴鹿們正為了往返世界各地的長程旅程認真地接受訓練。我們都很期待聖誕節的到來,你也像我們一樣期待這天的到來嗎?

當我們工作時,我們喜歡聽音樂,音樂振奮人心!今年我們最愛的音樂是聖誕鈴聲,每次播放這首歌時,我們都會跟著哼唱。你最愛的歌曲是哪首呢?每到晚上,我們都會依偎在火堆旁吃著聖誕餅乾,我喜歡把餅乾浸泡在熱可可裡讓它們變軟,你也喜歡這麼做嗎?

你知道有需多不同的聖誕節傳統習俗嗎?在德國,我會在1224日送禮物;在英國和美國,我是到隔天早上才發送禮物。不同的國家對我有不同的稱呼,在巴西,孩子們叫我”Papai Noel”,在義大利,我的名字是”Babbo Natale”,在波蘭我被叫做”Gwiazdor”。但有一件全世界都共通的事情是每一個人都期待與自己所愛的人一同慶祝聖誕節。

希望你、你的家人和朋友有個開心的聖誕假期!期待明年收到你的回信。

                                               

                                                     

                                                       聖誕老公公 敬上

沒有留言:

張貼留言